1
00:00:04,840 --> 00:00:10,153
У Русији је већ почело.
Нема више гета.

2
00:00:10,360 --> 00:00:16,595
Масовно убиство. Водови за погубљење.
Желе да побију све Јевреје у Европи.

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,713
- Како се зовеш?
- Адам Левитз.

4
00:00:19,920 --> 00:00:23,800
Такође би требало да прокријумчаримо оружје.

5
00:00:30,360 --> 00:00:33,990
- Идемо сада, Берта.
- Не.

6
00:00:34,200 --> 00:00:37,716
Дугујемо им да будемо сведоци.

7
00:00:39,320 --> 00:00:44,679
- Да ли желите да штампате новине отпора?
– Данас излази прво издање.

8
00:00:44,880 --> 00:00:51,035
Не мислим да ће нас све побити!
Шта они тиме постижу?

9
00:00:51,240 --> 00:00:54,710
Логика тренутно није тачна.

10
00:01:01,320 --> 00:01:06,030
- Кормила из 22. дивизије.
- Ко су они?

11
00:01:07,160 --> 00:01:13,270
- Они су Јевреји.
- Водите их у камион!

12
00:01:14,320 --> 00:01:16,630
- Хајде!
- Ти ђаволе!

13
00:01:16,840 --> 00:01:22,199
Мислим да постоји
преко 30.000 Јевреја доле.

14
00:01:22,400 --> 00:01:25,597
Апсолутно невероватно.

15
00:01:34,760 --> 00:01:36,751
Не морате да гледате.

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,919
- Не би требао бити будан.
- Слушао сам.

17
00:01:41,120 --> 00:01:46,559
- То је само прича.
- Поцепао сам капут на комаде.

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,991
Морате купити оружје.

19
00:01:56,760 --> 00:02:02,472
Проверавамо. Побегли смо у Кијев
а онда смо побегли одатле.

20
00:02:08,680 --> 00:02:11,911
Ви сте Јевреји.

21
00:02:12,120 --> 00:02:14,634
И ми смо.

22
00:02:16,200 --> 00:02:20,080
- Схалом.
- Схалом!

23
00:02:21,520 --> 00:02:26,435
Ми смо еклектична група.

24
00:02:26,640 --> 00:02:33,080
Овај би се могао назвати
„Страх од концентрационог логора”.

25
00:02:33,840 --> 00:02:40,394
У име Аврама, Исака и Јакова
Проглашавам вас мужем и женом.

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,236
Мазел тов!

27
00:02:58,800 --> 00:03:00,950
Пуцај.

28
00:03:07,320 --> 00:03:12,190
Никада нисам био тако поносан
да немачки војници.

29
00:03:12,400 --> 00:03:17,156
Имаш чисту савест. Ја и Хитлер
одговара Богу.

30
00:03:17,360 --> 00:03:23,959
- Ценимо то, Рајхсфиреру.
- Треба да учимо од природе.

31
00:03:24,160 --> 00:03:27,357
Морамо да се боримо све време.

32
00:03:27,560 --> 00:03:33,238
Човек је схватио да је коњ добар,
и да је бува била лоша.

33
00:03:33,440 --> 00:03:39,675
Могли бисте да тврдите да буве, пацови
а Јевреји имају право да

34
00:03:39,880 --> 00:03:44,033
- али имамо право да се бранимо
против штеточина.

35
00:03:44,240 --> 00:03:47,312
Морамо пронаћи
ефикасније методе.

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,955
Живећеш, Руди.

37
00:03:51,440 --> 00:03:55,798
- То је све што треба да разумеш.
- Није довољно.

38
00:03:56,000 --> 00:04:01,598
Када престану убиства,
и ако живимо... Шта се онда дешава?

39
00:04:01,800 --> 00:04:07,239
Онда ћемо бити господин и госпођа Веисс,
и идемо у Палестину.

40
00:05:57,160 --> 00:06:03,953
Црвени крст прегледа рајски гето
опет. Зашто никада не виде остале?

41
00:06:04,160 --> 00:06:09,678
Зашто се мире са тим
право нациста да нас држе у заробљеништву?

42
00:06:09,880 --> 00:06:16,673
- Да ли је исправно затворити Јевреје?
- Систематски нас убијају.

43
00:06:16,880 --> 00:06:22,398
Чуо сам за једно место
име је Аушвиц...

44
00:06:28,640 --> 00:06:33,271
Сада је Црвени крст овде
на инспекцији.

45
00:06:42,640 --> 00:06:47,271
Марија... рекао сам ти
о мом малом брату Рудију?

46
00:06:47,480 --> 00:06:53,078
Не. Само о твојим родитељима
а о Инги.

47
00:06:53,280 --> 00:06:57,353
Руди је побегао.

48
00:06:57,560 --> 00:06:02,077
Вероватно је сада мртав.
Можда је убио неколико...

49
00:07:02,280 --> 00:07:07,434
Он је пет година млађи од мене,
али ме је увек штитио.

50
00:07:07,640 --> 00:07:11,679
Звучи као дивна породица.

51
00:07:11,880 --> 00:07:16,909
Никада их више нећу видети.
Инга није ме брига.

52
00:07:17,120 --> 00:07:19,270
Карл ...

53
00:07:19,480 --> 00:07:25,032
Слала ми је писма
преко СС наредника.

54
00:07:25,240 --> 00:07:28,198
Али платила је цену.

55
00:07:28,400 --> 00:07:33,918
Увек је била јача од
ја. Можда сам тако желео.

56
00:07:34,120 --> 00:07:40,594
- Ти си талентован уметник!
- Разочарење за моје родитеље.

57
00:07:40,800 --> 00:07:46,273
И Руди и ја. Нисмо живели
према очекивањима нашег оца.

58
00:07:46,480 --> 00:07:52,112
Он те је толико волео,
а Инга те воли.

59
00:07:52,320 --> 00:07:55,199
као да...

60
00:07:55,400 --> 00:08:01,669
- Требало је да буде јача!
- Мораш јој опростити.

61
00:08:01,880 --> 00:08:06,397
- Реци да је волиш.
- Никада нећу добити прилику.

62
00:08:06,600 --> 00:08:09,592
Умрећемо овде.

63
00:08:19,400 --> 00:08:21,471
Карл ...

64
00:08:21,680 --> 00:08:25,594
- Буди опрезан.
- Нека ме само одведу.

65
00:08:25,800 --> 00:08:29,430
Неће те само одвести.

66
00:08:35,000 --> 00:08:38,470
Руди ...

67
00:08:38,680 --> 00:08:41,798
где си отишао?

68
00:08:45,120 --> 00:08:48,750
ВАРШАВА

69
00:08:56,560 --> 00:09:01,919
- Постоји јасан пут.
- Престар си за то.

70
00:09:02,120 --> 00:09:08,878
- Нека то уради неко од млађих.
- Биће бољи војници од мене.

71
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Пожурите!

72
00:09:11,920 --> 00:09:17,552
Имам некога ко ме штити.
А ко да нас заустави?

73
00:09:45,560 --> 00:09:50,839
Погледај овде! Постоји полицијски час.

74
00:09:55,120 --> 00:09:57,839
Офф!

75
00:11:27,920 --> 00:11:31,151
- Антоне?
- Имао си среће.

76
00:11:31,360 --> 00:11:34,591
Мој пријатељ зна пут овде.

77
00:12:02,040 --> 00:12:05,351
Ево новца.

78
00:12:26,320 --> 00:12:29,676
Требало би да имате туце.

79
00:12:29,880 --> 00:12:34,750
Нисмо могли да набавимо
више од једног оружја.

80
00:12:34,960 --> 00:12:41,309
- Имали смо договор!
- Ако га не желиш, дај ми га.

81
00:12:48,760 --> 00:12:54,950
Тражимо само сарадњу.
Имамо истог непријатеља, зар не?

82
00:13:02,600 --> 00:13:05,911
Муниција?

83
00:13:09,040 --> 00:13:11,998
Ок, Аарон.

84
00:13:19,000 --> 00:13:22,231
То је јасан пут.

85
00:13:22,440 --> 00:13:29,039
Антоне, пријатељу мој...
Можда ћемо једног дана моћи да радимо заједно.

86
00:13:37,400 --> 00:13:42,554
- Не верујем им.
- Помажу нам да убијамо Немце.

87
00:13:42,760 --> 00:13:46,515
Јевреји се не бију.

88
00:13:46,720 --> 00:13:51,317
Видео сам дечака раније.
Не може имати више од 13 година.

89
00:13:51,520 --> 00:13:54,114
Раце.

90
00:13:54,320 --> 00:13:59,713
Друм. Роостер.
Триггер. Схафт.

91
00:13:59,920 --> 00:14:03,800
Стани тамо. Узми га.

92
00:14:04,000 --> 00:14:07,595
Раштркане ноге. Рука напред.

93
00:14:07,800 --> 00:14:13,000
Циљајте дуж цеви.
Погодите између "в".

94
00:14:13,200 --> 00:14:17,910
Дишите дубоко.
Затворите пола. Стани.

95
00:14:18,120 --> 00:14:24,435
Полако притисните окидач.
Спреман? Сигт. Пуцај.

96
00:14:31,440 --> 00:14:36,310
- Сада нам треба само муниција.
- И још оружја.

97
00:14:36,520 --> 00:14:40,514
- То је почетак.
- Вид. Пуцај.

98
00:14:42,880 --> 00:14:48,910
Морају да ураде Аушвиц
дупло већи, команданте.

99
00:14:54,320 --> 00:14:58,518
- Одакле ми посао?
- Ми ћемо се побринути за то.

100
00:14:58,720 --> 00:15:03,874
- ИГ Фарбен их води у фабрике.
- Они раде како ми кажемо.

101
00:15:04,080 --> 00:15:09,359
- Уживали су у нама довољно дуго.
- Јесу ли они углавном Јевреји?

102
00:15:09,560 --> 00:15:14,953
Треблинка и Белжец
не чини довољно.

103
00:15:15,160 --> 00:15:19,552
Желимо нешто у већем обиму.

104
00:15:19,760 --> 00:15:25,711
- Нешто за коначно решење.
- Нећу вас разочарати.

105
00:15:25,920 --> 00:15:30,391
- Одгојен сам да слушам.
- Па.

106
00:15:30,600 --> 00:15:36,835
Дорф ће бити ваш контакт овде у Берлину.
Требало би да се упознају.

107
00:15:50,920 --> 00:15:56,359
- Да ли истражујете Де Дорфову позадину?
- Ако инсистираш.

108
00:15:56,560 --> 00:16:02,112
- Имам много притужби на њега.
- Отац је био социјалиста.

109
00:16:02,320 --> 00:16:08,760
Мајка се можда удала
опет са полу-Јеврејем.

110
00:16:08,960 --> 00:16:14,353
Хоћеш да га замениш?
Да ли би ме се отарасио?

111
00:16:14,560 --> 00:16:20,590
- Рајнхард, пријатељу...
- Ако Дорф и ја гађамо мете...

112
00:16:20,800 --> 00:16:25,556
- на кога је онда следећи пут?
- Ово не сме да нам одвлачи пажњу.

113
00:16:25,760 --> 00:16:32,109
- Морамо мислити на Аушвиц.
- Наравно, Рајхсфиреру.

114
00:16:46,320 --> 00:16:50,632
Ерик ...? Да ли нешто није у реду?

115
00:16:52,000 --> 00:16:56,392
Не... жао ми је
да сам те пробудио.

116
00:16:56,600 --> 00:17:01,674
Не спавате добро.
Бринем се за тебе.

117
00:17:01,880 --> 00:17:06,511
Нема ништа лоше.
Не брини.

118
00:17:06,720 --> 00:17:11,112
Морате размишљати о свом здрављу.
Потребан си деци.

119
00:17:11,320 --> 00:17:13,994
добро сам.

120
00:17:15,480 --> 00:17:18,598
знам,
да то кријеш од мене.

121
00:17:18,800 --> 00:17:23,033
Од тог дана
код доктора пре седам година.

122
00:17:23,240 --> 00:17:28,440
нисам знао
да си био болестан.

123
00:17:28,640 --> 00:17:31,951
Ти си храбра, Марта.

124
00:17:32,160 --> 00:17:36,119
Храбрије од твог мужа,
са чизмама и униформом.

125
00:17:36,320 --> 00:17:43,158
Како можеш то да кажеш?
Са свим вашим важним задацима.

126
00:17:43,360 --> 00:17:49,197
Изгубили смо део рата
дана када су дошли Американци.

127
00:17:49,400 --> 00:17:55,635
Морамо да се договоримо
са Енглеском, Француском и Сједињеним Државама.

128
00:17:55,840 --> 00:17:55,789
- Не иде баш најбоље.
- Вероватно ћемо победити!

129
00:18:01,000 --> 00:18:06,996
- Веруј ако помаже...
- Не волим то да чујем.

130
00:18:07,200 --> 00:18:10,830
вољени...

131
00:18:11,040 --> 00:18:17,912
Једног дана ћеш ширити лажи о
шта смо радили у Пољској и Русији.

132
00:18:18,120 --> 00:18:23,433
- Не желим да слушам лажи.
- Натераће те да то урадиш.

133
00:18:23,640 --> 00:18:29,795
Морате рећи деци,
да сам увек служио Трећем Рајху.

134
00:18:30,000 --> 00:18:36,440
Био сам частан човек који није
радили осим што су се придржавали наређења.

135
00:18:36,640 --> 00:18:42,511
- Наруџбине са највишег места.
- Нико не треба да лаже о теби!

136
00:18:46,200 --> 00:18:48,635
ја то не разумем.

137
00:18:48,840 --> 00:18:55,473
Ханс Франк се хвали
сви милиони...

138
00:18:58,160 --> 00:19:03,712
Химлер говори о
њихове фабрике, као да...

139
00:19:06,160 --> 00:19:11,360
Х'сс је командант у Аушвицу...

140
00:19:11,560 --> 00:19:18,956
... и каже:
"Вера, послушност, акција" ...

141
00:19:21,200 --> 00:19:25,433
Волео бих да сам као он.

142
00:19:25,640 --> 00:19:30,111
Он је добра особа.
Он воли своју децу.

143
00:19:30,320 --> 00:19:33,790
Воли животиње и природу.

144
00:19:40,360 --> 00:19:42,556
Ерик ...

145
00:19:42,760 --> 00:19:49,632
Ти си бољи од њих. Боље него
сви по имену Франк и Х'сс.

146
00:19:49,840 --> 00:19:53,629
Још боље од оних на врху!

147
00:19:55,920 --> 00:19:58,719
Држи се за мене, Марта.

148
00:20:06,480 --> 00:20:10,872
Никада не смете сумњати у себе.

149
00:20:17,680 --> 00:20:20,274
моје дете...

150
00:20:20,480 --> 00:20:23,279
Тако ти је хладно.

151
00:20:50,400 --> 00:20:52,755
Мајор Дорф.

152
00:20:52,960 --> 00:20:55,190
ста?

153
00:20:55,400 --> 00:20:57,869
Опет.

154
00:20:58,080 --> 00:21:00,549
- Ох не...
- Шта је то?

155
00:21:00,760 --> 00:21:05,038
- Одмах долазим.
- Шта се десило?

156
00:21:05,240 --> 00:21:11,794
Покушали су да убију Хајдриха.
Његов ауто је бомбардован у Прагу.

157
00:21:12,000 --> 00:21:17,598
- Не мисле да ће преживети.
- То је страшно.

158
00:21:20,400 --> 00:21:25,634
Ерик... Буди храбар. Будите агресивни.

159
00:21:25,840 --> 00:21:29,470
Ово је твоја шанса.

160
00:21:29,680 --> 00:21:33,799
Када умре, можете га заменити.

161
00:21:46,640 --> 00:21:51,077
- Инга!
- Није вам било дозвољено да ме пратите.

162
00:21:51,280 --> 00:21:56,639
Желим да ти помогнем. Ваше молитве
не извлачи Карла из Терезијенштата.

163
00:21:56,840 --> 00:22:01,755
- Можеш ли то да урадиш?
- Не. Не желим да лажем.

164
00:22:01,960 --> 00:22:07,160
волим те. Разведите се! Он је
Непријатељ Трећег Рајха. ти си хришћанин.

165
00:22:07,360 --> 00:22:12,389
Шта смо радили у кампу...
Требаш ми.

166
00:22:12,600 --> 00:22:19,233
Клони ме се! мрзим те!
Мрзим вас све!

167
00:22:19,440 --> 00:22:24,833
Не можете волети! Знаш
само до похлепе и суровости.

168
00:22:25,040 --> 00:22:31,275
- Дозволили смо вам да преузмете.
- Сви ратови су окрутни! Људи умиру.

169
00:22:31,480 --> 00:22:36,793
Нисам имао ништа против Карла
и немам ништа против Јевреја...

170
00:22:38,640 --> 00:22:41,393
Остави ме на миру!

171
00:22:51,400 --> 00:22:55,997
- Да ли је отац Лихтенберг овде?
- Не...

172
00:22:57,240 --> 00:23:01,677
Покупили су га.

173
00:23:01,880 --> 00:23:07,876
Упозорили су га на то
да говори о Јеврејима.

174
00:23:08,080 --> 00:23:12,358
- Јесу ли га ухапсили?
- Био је тврдоглав.

175
00:23:12,560 --> 00:23:18,909
Сви су говорили да треба заборавити
Јевреји, али он је истрајао.

176
00:23:19,120 --> 00:23:25,913
- Где је он? Где се усуђују?
- Они раде шта хоће.

177
00:23:26,120 --> 00:23:32,036
Довели су га у Дахау.
Нисмо се чули са њим.

178
00:23:48,880 --> 00:23:53,636
Могу ли да те пратим кући?
Јеси ли се предомислио о мени?

179
00:23:53,840 --> 00:23:58,550
- Можеш више од тога.
- Могу да идем у цркву.

180
00:23:58,760 --> 00:24:03,516
- Нисам то мислио.
- Урадићу све.

181
00:24:03,720 --> 00:24:08,954
Оптужи ме за злочин
и побрини се да стигнем до Карла.

182
00:24:09,160 --> 00:24:14,155
- Јеси ли луд?
- Чуо сам за оца Лихтенберга.

183
00:24:14,360 --> 00:24:19,196
- Желим да урадим исто.
- Кампови нису удобни.

184
00:24:19,400 --> 00:24:23,519
Реците Гестапоу да И
покушали да вас подмите.

185
00:24:23,720 --> 00:24:28,510
Да ли се одричете своје слободе
за његово добро?

186
00:24:28,720 --> 00:24:30,791
Да.

187
00:24:35,520 --> 00:24:41,471
Топло препоручујемо ово, мајоре.

188
00:24:41,680 --> 00:24:46,197
- Циклон Б.
- Можеш ли ми рећи о томе?

189
00:24:46,400 --> 00:24:52,954
Циклон Б се састоји од цијановодоничне киселине.
Када се отвори, гас се одваја.

190
00:24:53,160 --> 00:24:59,031
- Да ли је тестирано?
- Само на пацове, вашке и остало.

191
00:24:59,240 --> 00:25:03,711
- Да ли сте га тестирали на...
- Људи?

192
00:25:03,920 --> 00:25:09,711
- Да... Криминалци и слично.
- Ти знаш више о томе од мене.

193
00:25:09,920 --> 00:25:16,951
- Ми смо само хемичари.
- Мислим да смрт постаје болна.

194
00:25:17,160 --> 00:25:22,633
Добар је за уклањање вашки
и не оштећује машине.

195
00:25:22,840 --> 00:25:26,549
Ниједан уређај се не може покварити
као и са угљен-моноксидом.

196
00:25:26,760 --> 00:25:30,674
Зашто помињете угљен моноксид?

197
00:25:30,880 --> 00:25:34,236
Чуо сам гласине.

198
00:25:38,160 --> 00:25:41,869
Зиклон Б ...

199
00:25:42,080 --> 00:25:47,234
- Наручујем Аушвиц.
- Задовољство је трговати са вама.

200
00:25:47,440 --> 00:25:54,551
У папирима мора да стоји да је Зиклон Б
да се користи за дезинфекцију.

201
00:25:54,760 --> 00:25:58,549
- Да ли желите да видите како то функционише?
- Да ли је опасно?

202
00:25:58,760 --> 00:26:01,878
Није опасно по траговима.

203
00:26:21,640 --> 00:26:26,919
Туш главе, одводи...
Соба је запечаћена.

204
00:26:27,120 --> 00:26:32,479
Упалите мотор и пуните гас
изаћи кроз тушеве.

205
00:26:32,680 --> 00:26:38,596
Циклон Б се састоји од кристала.
На отвореном емитују гас.

206
00:26:38,800 --> 00:26:43,829
- Да ли је Зиклон Б скуп?
- Не у великим количинама.

207
00:26:44,040 --> 00:26:51,117
Белжец, Собибар, Мајданек,
Треблинка, Хелмно, Аушвиц...

208
00:26:51,320 --> 00:26:54,676
Количина није проблем.

209
00:26:56,040 --> 00:27:00,034
Дорф! Х'сс!

210
00:27:04,720 --> 00:27:07,712
генерал Калтенбрунер.

211
00:27:07,920 --> 00:27:12,596
Прегледали смо питања
посебним руковањем.

212
00:27:12,800 --> 00:27:18,159
Када сам преузео дужност после Хајдриха, рекао је
човече да си био мајстор језика.

213
00:27:18,360 --> 00:27:21,716
Хммм, хајде да будемо мало сами.

214
00:27:30,360 --> 00:27:35,309
ја сам другачији
са полуострва Хајдрих.

215
00:27:35,520 --> 00:27:40,469
- Сад си неправедан.
- Видео сам његову децу на сахрани.

216
00:27:40,680 --> 00:27:46,790
На самрти је тражио опроштај
за своје злочине над Јеврејима.

217
00:27:47,000 --> 00:27:51,073
Не покушавајте да га браните.
Радије мислите на себе.

218
00:27:51,280 --> 00:27:56,400
Био сам вредан
са операцијом Рајнхард.

219
00:27:56,600 --> 00:28:02,551
- Пољски Јевреји се премештају.
- Хајдрих је мртав. Ја водим СС!

220
00:28:02,760 --> 00:28:07,152
Држиш се свог оца.
Можда је био комуниста.

221
00:28:07,360 --> 00:28:14,756
- То је већ истражено.
- Добијамо много притужби на вас.

222
00:28:22,520 --> 00:28:25,717
Шта мислите о њима овде?

223
00:28:30,960 --> 00:28:37,559
Изгледа да долазе
из Тхересиенстадта.

224
00:28:39,240 --> 00:28:41,550
"Пародија".

225
00:28:44,520 --> 00:28:48,195
„Деца у гету”. Страшно.

226
00:28:48,400 --> 00:28:54,032
Пронађени су у Прагу.
Замислите да их види Црвени крст!

227
00:28:54,240 --> 00:29:00,839
Нису потписани. Ти и Ајхман
мора да открије ко стоји иза тога.

228
00:29:05,880 --> 00:29:11,512
- Схватићу то.
- Мислим да их може бити више.

229
00:29:11,720 --> 00:29:16,749
Сазнајте ко
ови анонимни уметници су!

230
00:30:06,200 --> 00:30:12,754
Фелсцхер... Не могу да нађем
цртеже са којима смо завршили.

231
00:30:14,160 --> 00:30:16,913
истина је...

232
00:30:17,120 --> 00:30:19,999
Продао сам их.

233
00:30:23,600 --> 00:30:29,118
- Јеси ли их продао?
- Чешком официру.

234
00:30:29,320 --> 00:30:35,635
Треба их држати сакривеним.
Ако их нацисти ухвате...

235
00:30:35,840 --> 00:30:41,392
Ниси имао право да продајеш
моји или Вајсови цртежи!

236
00:30:41,600 --> 00:30:47,471
Какву улогу игра? Верујемо
можда можемо нешто да променимо...

237
00:30:47,680 --> 00:30:52,595
Хтео сам пакет
цигарете и конзерву џема.

238
00:30:52,800 --> 00:30:59,433
Била су само четири цртежа.
нећу то поново. Можемо бити подељени.

239
00:30:59,640 --> 00:31:06,592
- Шта ако их Гестапо ухвати...
- Само сам хтео цигарете!

240
00:31:16,520 --> 00:31:21,720
Јадни Фелсцхер. Понекад
Питам се да ли је вредно тога.

241
00:31:21,920 --> 00:31:25,356
- И ја исто.
- Транспортер.

242
00:31:25,560 --> 00:31:29,269
Шаљу старе
и болестан у Пољску.

243
00:31:29,480 --> 00:31:33,678
Завршио сам са
да покуша да разуме ствари.

244
00:31:55,120 --> 00:31:58,590
Карл... Отвори врата.

245
00:32:07,600 --> 00:32:10,911
- Ох, Карл!
- Инга ...

246
00:32:16,320 --> 00:32:20,837
Како си доспео овде?

247
00:32:21,040 --> 00:32:25,796
Улазак у логор
није проблем.

248
00:32:26,000 --> 00:32:30,597
- Ти си блед и мршав.
- Осећам се добро.

249
00:32:30,800 --> 00:32:36,239
Имам добар посао овде
и пријатељи.

250
00:32:36,440 --> 00:32:40,195
господине. Фреи, г. Фелсцхер
и Марија Калова.

251
00:32:40,400 --> 00:32:44,234
Толико смо чули о теби, Инга.

252
00:32:44,440 --> 00:32:47,478
Драго ми је што смо се упознали.

253
00:32:47,680 --> 00:32:54,074
- Има и горих места од овога.
- Да. Још смо живи.

254
00:32:55,800 --> 00:33:00,556
- Зашто си дошао?
- Да будем са тобом.

255
00:33:00,760 --> 00:33:04,310
Желиш да будеш сам.

256
00:33:25,080 --> 00:33:30,758
нисам веровао,
да ћу те поново видети.

257
00:33:30,960 --> 00:33:36,717
- Рекао сам ти да ће успети.
- Сећам се твојих писама.

258
00:33:36,920 --> 00:33:40,879
Пун наде и лепих речи.

259
00:33:41,080 --> 00:33:44,789
Сећам се човека
Скинуо сам их.

260
00:33:45,000 --> 00:33:51,599
- Да ли је Муллер то рекао?
- Похвалио се тиме.

261
00:33:51,800 --> 00:33:55,509
- Зашто?
- Да могу да дођем до тебе.

262
00:33:55,720 --> 00:34:01,193
- Да нас држи заједно.
- Изабрао си чудан начин.

263
00:34:01,400 --> 00:34:06,600
Кад помислим на ту свињу
и ви заједно...

264
00:34:06,800 --> 00:34:12,910
Мораш ми веровати, Карл.
Покушао сам да избегнем.

265
00:34:13,120 --> 00:34:19,230
Није било поштовања.
Између нас није било ничега.

266
00:34:19,440 --> 00:34:24,560
мрзео сам га,
а сада га још више мрзим.

267
00:34:24,760 --> 00:34:30,756
Више бих волео
да те никад више не видим.

268
00:34:30,960 --> 00:34:36,797
Други су били усамљени.
Нема породице. Нема писама.

269
00:34:37,000 --> 00:34:43,633
Преживели су. Фелсцхер није
имао контакт са неким четири године.

270
00:34:43,840 --> 00:34:47,629
Маријин муж
убио га је Гестапо.

271
00:34:50,800 --> 00:34:54,953
Осећао сам се као да ниси
као и сви остали.

272
00:34:55,160 --> 00:35:01,031
Да ти је потребна моја љубав.
Ако само путем писма...

273
00:35:01,240 --> 00:35:06,189
Да, истина је.

274
00:35:09,680 --> 00:35:15,710
не бих преживео
без контакта са вама.

275
00:35:15,920 --> 00:35:20,278
Без обзира како се носио.

276
00:35:27,040 --> 00:35:30,032
Карл ...!

277
00:35:30,240 --> 00:35:33,915
Сада то заборављамо.

278
00:35:34,120 --> 00:35:40,116
Некада си ме звала твоја Саскиа,
Рембрантова жена и модел.

279
00:35:40,320 --> 00:35:46,396
Извлачимо најбоље из ситуације,
и ускоро ћемо бити слободни.

280
00:35:46,600 --> 00:35:53,757
- Нацисти желе да нас се отарасе.
- Не смемо одустати. Сада сам са тобом.

281
00:35:53,960 --> 00:36:00,479
шта сам ја? Изгорели уметник.
Немам више осећања.

282
00:36:00,680 --> 00:36:07,074
То ниси ти.
Жив си.

283
00:36:07,280 --> 00:36:11,239
сећам се,
када је твој отац отпутовао у Пољску.

284
00:36:11,440 --> 00:36:17,197
Пољубио је твоју мајку и рекао:
"Без обзира шта се деси"...

285
00:36:17,400 --> 00:36:24,272
„Амор винцит омниа“.
Љубав све побеђује.

286
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Зашто си дошао овде?

287
00:36:28,560 --> 00:36:35,000
Јер ја сам твоја жена.
Зато што те волим.

288
00:36:35,200 --> 00:36:39,956
Шта год да се деси,
Желим да будем са тобом.

289
00:36:47,480 --> 00:36:51,075
волим те.

290
00:37:02,360 --> 00:37:07,480
- 6.000 дневно.
- Како да их изаберемо?

291
00:37:07,680 --> 00:37:11,799
Ви сте чланови савета
и познаваоци.

292
00:37:12,000 --> 00:37:17,518
- Шта да им кажемо?
- Одлазе у породичне кампове у Русију.

293
00:37:17,720 --> 00:37:23,238
- Радни логори?
- Да. Свеж ваздух, добра храна...

294
00:37:23,440 --> 00:37:28,992
Родитељи и деца заједно.
Боље него остати у овој рупи.

295
00:37:29,200 --> 00:37:34,036
- Можда се опиру.
- То до сада нисте радили.

296
00:37:34,240 --> 00:37:39,076
После убиства Хајдриха
постали смо мање милостиви.

297
00:37:39,280 --> 00:37:45,071
Ако се крећу 6.000 дневно,
Испразниш цео гето.

298
00:37:45,280 --> 00:37:48,910
Ослобађамо се профита.

299
00:37:49,120 --> 00:37:55,071
Политичари, официри и лекари
може бити. Да ли разумете?

300
00:37:56,440 --> 00:37:58,477
Па!

301
00:37:58,680 --> 00:38:05,711
Кл. 16.00 сваки дан мора 6.000
налази се на железничкој станици.

302
00:39:02,440 --> 00:39:07,276
- Шта си сазнао?
- Возови не иду у Русију.

303
00:39:07,480 --> 00:39:12,395
- Они иду у Треблинку.
- Још један пољски радни логор?

304
00:39:12,600 --> 00:39:16,673
Логор смрти.
Хришћани долазе у радне логоре.

305
00:39:16,880 --> 00:39:21,556
Јевреји улазе у зграду.
СС каже да морају да се скину са лица.

306
00:39:21,760 --> 00:39:24,718
Да ли смо на то сумњали?

307
00:39:24,920 --> 00:39:28,879
Имају лажне знакове:
шеширари, Кројачи ...

308
00:39:29,080 --> 00:39:32,391
Тврде да добијају посао.

309
00:39:32,600 --> 00:39:37,595
- Не излазе. Они су напушени гасом до смрти.
- 6.000 дневно?

310
00:39:37,800 --> 00:39:44,593
Целе породице.
Мајке са децом. Стара.

311
00:39:44,800 --> 00:39:51,354
Био си у праву све време.
Извини што сам сумњао у тебе.

312
00:39:51,560 --> 00:39:55,315
<и> Борбе у северној Африци се интензивирају, </и>

313
00:39:55,520 --> 00:40:01,516
Сила у Либији
задржавао 8. армију. </и>

314
00:40:01,720 --> 00:40:06,271
Укупно 141 јединица
је летео-

315
00:40:06,480 --> 00:40:09,871
-у целој Француској за један дан.

316
00:40:10,080 --> 00:40:15,314
пољска обавештајна служба каже;
да се нацисти страшно понашају

317
00:40:15,520 --> 00:40:21,118
- против пољског народа.
Ви пуцате у цивиле.

318
00:40:21,320 --> 00:40:26,793
Дакле, емисија вести
са ББЦ краја.

319
00:40:27,000 --> 00:40:32,712
"Ви пуцате у цивиле"! Они знају
да Треблинку и гасне коморе!

320
00:40:32,920 --> 00:40:37,391
- Ни речи!
- Сада разумете да смо ми ционисти.

321
00:40:37,600 --> 00:40:41,070
Можда неће веровати.

322
00:40:41,280 --> 00:40:47,390
Послали смо поруку: „Јевреји Пољске
систематски се искорењују. "

323
00:40:47,600 --> 00:40:52,800
Добили смо одговор: „Не можемо
објавите све своје поруке. "

324
00:40:53,000 --> 00:40:57,312
Злочин је тако ужасан,
да не могу да верују.

325
00:40:57,520 --> 00:41:00,353
Одговор је: више оружја.

326
00:41:00,560 --> 00:41:04,349
Иди код Антона
на хришћанској страни.

327
00:41:04,560 --> 00:41:11,717
Можда можемо неке спасити из воза.
На станици су празне куће.

328
00:41:11,920 --> 00:41:17,836
Можемо уштедети неколико,
али одговор је оружје.

329
00:41:21,800 --> 00:41:24,235
Останите у реду!

330
00:41:30,680 --> 00:41:35,629
Зашто се не одупиру?
Они су много више од њих.

331
00:41:35,840 --> 00:41:38,912
Ако умреш, умиреш.

332
00:41:43,600 --> 00:41:48,151
Јосеф... Дечак са фасциклом
је један од мојих ученика.

333
00:41:48,360 --> 00:41:53,230
- Не мораш да видиш, Берта.
- Зашто не?

334
00:42:00,280 --> 00:42:04,069
СТАТИОН ЦЛИНИЦ

335
00:42:24,200 --> 00:42:31,436
Колико лоше може бити? Добијамо
занимање. То је породични камп.

336
00:42:32,800 --> 00:42:36,509
Можемо бити заједно.

337
00:42:36,720 --> 00:42:40,031
Шта др. да ли знате

338
00:42:45,880 --> 00:42:49,475
Шта радите овде, др. Бела?

339
00:42:49,680 --> 00:42:54,754
- Превише си болестан. Иди на клинику.
- Нисам болестан...

340
00:42:54,960 --> 00:42:57,793
Иди на клинику.

341
00:42:58,000 --> 00:43:02,358
Покушавам да спасем људе.
Претварај се да си болестан и иди.

342
00:43:02,560 --> 00:43:06,519
Не морате то да кажете двапут.

343
00:43:44,720 --> 00:43:50,716
У три не могу путовати. Дете је можда
заражен тифусом. 'Ја ћу на клиници.

344
00:44:14,240 --> 00:44:16,709
Седи овде.

345
00:44:20,440 --> 00:44:24,798
Превише си болестан да би путовао.

346
00:44:27,840 --> 00:44:32,550
- Шта је ово?
– Клиника је јуче добила дозволу.

347
00:44:32,760 --> 00:44:38,517
- Превише су болесни да би путовали.
- Ако их има премало, добијам проблеме.

348
00:44:38,720 --> 00:44:45,114
Нико не упада у невоље! Људи са тифусом
или колера не иди возом!

349
00:44:45,320 --> 00:44:51,111
Напоље одавде! Нека моји пацијенти
буди у миру или ћу те пријавити!

350
00:44:57,440 --> 00:45:03,277
Можете бити заједно
током путовања и породичног кампа.

351
00:45:03,480 --> 00:45:10,511
Породице остају заједно. Можеш
бити заједно у породичном кампу.

352
00:45:10,720 --> 00:45:13,473
Идите брзо и останите у реду.

353
00:45:13,680 --> 00:45:19,278
<i> You can be together </i>
током путовања и у породичном кампу.

354
00:45:19,480 --> 00:45:22,552
Идите брзо и останите у реду.

355
00:45:22,760 --> 00:45:28,915
Сада возе.
6.000 данас и 6.000 сутра.

356
00:45:29,120 --> 00:45:35,878
Можда можемо спасити
6, 10 или можда 20.

357
00:45:36,080 --> 00:45:39,516
Да ли је то битно?

358
00:45:45,240 --> 00:45:50,155
Напуните колица. Не гурати.
Породице остају заједно.

359
00:45:50,360 --> 00:45:55,878
<и> Можете бити заједно </и>
током путовања и у породичном кампу.

360
00:46:16,680 --> 00:46:20,116
Збогом!

361
00:46:50,520 --> 00:46:53,831
Станите уза зидове!

362
00:47:04,200 --> 00:47:07,192
Претражите сајт!

363
00:47:11,400 --> 00:47:15,030
Вероватно ћемо морати да их пронађемо.

364
00:47:39,320 --> 00:47:42,199
Поцепајте под!

365
00:47:50,680 --> 00:47:55,072
- Ко их је направио?
- Могао је бити било ко!

366
00:47:55,280 --> 00:48:01,674
Дали смо им привилегије,
а ово је хвала!

367
00:48:01,880 --> 00:48:09,435
- Нису они најгори.
- Желимо све радове уметника.

368
00:48:10,520 --> 00:48:15,151
Желимо да их ухватимо,
ко их је прокријумчарио овамо.

369
00:48:15,360 --> 00:48:21,197
- Лако их налазимо.
- Чему сва ова гужва?

370
00:48:21,400 --> 00:48:28,397
Ућуткаћемо Јевреје,
сада када улазимо у нову фазу.

371
00:48:28,600 --> 00:48:30,989
Пошаљите их.

372
00:48:36,600 --> 00:48:42,516
Вероватно сте у невољи, мајоре.
Знојиш се.

373
00:48:48,360 --> 00:48:52,672
„У Египту су добили новог краља,
који није познавао Јосифа. "

374
00:48:52,880 --> 00:48:56,953
Калтенбрунер је наш нови краљ.

375
00:49:01,880 --> 00:49:07,751
- Треба ли?
- Радо. Ми смо у вашем крају.

376
00:49:07,960 --> 00:49:11,999
Моје име је Адолф Еицхманн.
Ово је мајор Дорф.

377
00:49:12,200 --> 00:49:16,034
Име и родни град, молим.

378
00:49:16,240 --> 00:49:20,598
- Ти.
- Ото Фелсер из Карлсруеа.

379
00:49:20,800 --> 00:49:27,672
- Емил Фреј, Праг.
- Он је вођа! мучим га...

380
00:49:27,880 --> 00:49:31,316
- А ти?
- Карл Вајс из Берлина.

381
00:49:31,520 --> 00:49:36,515
Сада нам реците ко од вас
ко је одговоран за ове.

382
00:49:36,720 --> 00:49:40,076
Уради како мајор каже!

383
00:49:44,120 --> 00:49:48,432
- Сада?
- Онај који је мој.

384
00:49:50,240 --> 00:49:53,631
Ово двоје су моје.

385
00:49:56,680 --> 00:49:56,980
- Фелсцхер?
- Успео сам тамо.

386
00:50:01,120 --> 00:50:07,639
Па! Мајор Дорф жели да зна
колико их има, где су сакривени-

387
00:50:07,840 --> 00:50:14,030
- где су послати,
и ко су ваши контакти.

388
00:50:14,240 --> 00:50:17,198
Фреи, да ли желиш да почнеш?

389
00:50:17,400 --> 00:50:22,600
- Нема их више.
- Бела?

390
00:50:22,800 --> 00:50:27,590
Ово су једини који су.

391
00:50:27,800 --> 00:50:29,791
Ви...?

392
00:50:31,320 --> 00:50:35,757
- Тхе ...
- Напоље са језиком.

393
00:50:35,960 --> 00:50:42,514
- Командант зна шта радимо.
- Лажове!

394
00:50:49,520 --> 00:50:54,071
не знам
за више цртежа.

395
00:50:54,280 --> 00:50:59,832
Веисс ...
Коју функцију има уметност?

396
00:51:00,040 --> 00:51:06,559
Функција уметности...?
Један је рекао да побољшава живот.

397
00:51:06,760 --> 00:51:10,390
Да ли ови грудњаци треба да побољшају живот?

398
00:51:10,600 --> 00:51:14,514
„Транспорт исток”.
„Деца у гету”.

399
00:51:14,720 --> 00:51:18,554
Како можеш
та врста лажи за уметност?

400
00:51:18,760 --> 00:51:20,990
То је истина.

401
00:51:21,200 --> 00:51:27,469
Зашто има Црвени крст
па никада нисам открио такву врсту?

402
00:51:32,880 --> 00:51:38,034
Веисс' коне
управо је стигао у Берлин...

403
00:51:41,480 --> 00:51:47,920
Командир каже твоја жена
управо је стигао из Берлина.

404
00:51:48,120 --> 00:51:52,591
Вероватно жели
да говориш истину.

405
00:51:52,800 --> 00:51:58,034
- Говорим истину.
- Фелсцхер?

406
00:51:59,760 --> 00:52:03,435
- Хоћеш нешто да кажеш?
- Не.

407
00:52:03,640 --> 00:52:06,837
Нека одговори.

408
00:52:07,040 --> 00:52:11,113
Не желим ништа да кажем.

409
00:52:17,480 --> 00:52:19,630
Веисс ...

410
00:52:23,640 --> 00:52:30,478
- Зар се нисмо срели раније?
- Не колико се сећам.

411
00:52:30,680 --> 00:52:34,719
Ово је између два Берлинца.
Заборави двоје.

412
00:52:34,920 --> 00:52:41,792
Берлинци су ме послали у Бухенвалд
а моји родитељи у Варшаву.

413
00:52:42,000 --> 00:52:46,233
Људи попут тебе
не могу заборавити прошлост.

414
00:52:46,440 --> 00:52:52,038
Цртежи су ми важни.
Имаш жену хришћанку.

415
00:52:52,240 --> 00:52:57,030
Можда можемо нешто да сазнамо...

416
00:52:57,240 --> 00:53:02,394
Хоћеш да нас ослободиш?
- Могу да погледам.

417
00:53:02,600 --> 00:53:09,597
У супротном, оставићу те Рахму,
а онда нећеш бити леп призор.

418
00:53:09,800 --> 00:53:15,398
Нема завере.
Нема више цртежа.

419
00:53:25,120 --> 00:53:29,910
- Узмите информације од њих.
- Донеси им бон!

420
00:53:39,320 --> 00:53:43,473
- Изгледаш бледо као и они.
- Да ли?

421
00:53:43,680 --> 00:53:48,959
Не буди тако узнемирен.
Рахм убрзо износи истину.

422
00:53:49,160 --> 00:53:52,790
Онда постајеш херој у Берлину.

423
00:53:57,800 --> 00:53:59,871
Карл!

424
00:54:00,080 --> 00:54:04,836
- Где те воде?
- Инга! Не долази овамо.

425
00:54:05,040 --> 00:54:07,429
Бићу добро.

426
00:54:07,640 --> 00:54:11,793
Не чине ми ништа лоше!
Остани тамо!

427
00:54:15,680 --> 00:54:18,752
Врати се, Инга!

428
00:54:25,040 --> 00:54:27,429
Карл!

429
00:54:48,240 --> 00:54:50,675
Хајде!

430
00:54:52,680 --> 00:54:57,595
Овуда. Изнад.

431
00:54:57,800 --> 00:55:00,110
Са тобом.

432
00:55:04,400 --> 00:55:07,074
Наставите напред.

433
00:55:45,320 --> 00:55:47,834
Фреи ...?

434
00:55:48,040 --> 00:55:52,398
- Чујеш ли ме?
- Да, Карл.

435
00:55:55,280 --> 00:55:59,160
- Фелсцхер? Чујеш ли нас?
- Да.

436
00:55:59,360 --> 00:56:03,752
- Шта ће нам они?
- Погрешите нас.

437
00:56:03,960 --> 00:56:09,717
- Запамтите наш договор.
- То је била моја грешка. Продао сам их!

438
00:56:09,920 --> 00:56:13,515
Можда нас туку,
али нас не убијају.

439
00:56:13,720 --> 00:56:19,432
Ја нисам храбар човек.
Имам преко 60 година.

440
00:56:19,640 --> 00:56:25,431
Имам лоше бубреге.
Нисам створен да будем херој.

441
00:56:25,640 --> 00:56:32,558
Изненадићете сами себе.
После неког времена не осећате ништа.

442
00:56:36,360 --> 00:56:39,318
Стани, Фелсцхер!

443
00:56:41,280 --> 00:56:47,993
- Јесте ли били у Италији?
- Не, али желим да идем тамо.

444
00:56:48,200 --> 00:56:50,919
То обећавамо једни другима.

445
00:56:51,120 --> 00:56:55,353
Узимамо наше жене
са Фиренце, Венеција ...

446
00:56:55,560 --> 00:57:01,192
Не заборавите Арецо.
Волим Пјера дела Франческа.

447
00:57:01,400 --> 00:57:08,158
- Не смемо да пропустимо Сан Лоренцо.
- Сијена, Перуђа, Орвијето...

448
00:57:08,360 --> 00:57:12,274
Ти и Фелсцхер
може направити план пута.

449
00:57:26,120 --> 00:57:31,115
- Желиш ли да разговарамо пре него што почнемо?
- Не знам ништа.

450
00:57:31,320 --> 00:57:33,880
чујеш ли...

451
00:57:36,280 --> 00:57:39,636
Не! Не!

452
00:58:00,240 --> 00:58:03,073
Ни речи!

453
00:58:06,720 --> 00:58:12,033
Они могу да иду у пакао!
Предуго смо ово радили!

454
00:59:08,640 --> 00:59:15,034
Хоћете ли се вратити команданту
и разговарати?

455
00:59:15,240 --> 00:59:18,995
Немам шта да кажем.

456
00:59:48,200 --> 00:59:51,352
Италија, бело!

457
00:59:51,560 --> 00:59:54,632
Фиренца! Галерија Уфици!

458
00:59:54,840 --> 00:59:59,311
Италија, бело!

459
01:00:12,800 --> 01:00:17,749
- Хоћеш ли сада да причамо?
- Не.

460
01:01:06,680 --> 01:01:09,115
Он је мртав.

461
01:01:14,480 --> 01:01:20,795
Старац је мртав,
а Вајс и Фреј одбијају да говоре.

462
01:01:21,000 --> 01:01:24,834
Морамо их још више обрадити.

463
01:01:26,640 --> 01:01:29,871
Немојте их убијати!

464
01:01:30,080 --> 01:01:37,157
- Завршавају у Аушвицу.
- Не док не проговоре.

465
01:01:56,440 --> 01:02:01,640
Чим сте рекли Дорфу
што се тиче цртежа, слободни сте.

466
01:02:01,840 --> 01:02:04,753
не знам ништа.

467
01:02:21,800 --> 01:02:25,839
Био је то последњи.
Извукли смо их на време.

468
01:02:26,040 --> 01:02:31,911
- Али да ли они имају неки значај?
- Желимо да покажемо свету истину.

469
01:02:32,120 --> 01:02:37,911
Да. ја бих отишао у
команданту и реци:

470
01:02:38,120 --> 01:02:45,277
- "Ево их. Врати ми Карла!"
- Он и Фреи то желе на овај начин.

471
01:02:45,480 --> 01:02:48,711
Заиста се надам.

472
01:03:01,360 --> 01:03:04,193
Фреи ...

473
01:03:06,880 --> 01:03:10,760
Фреи! чујеш ли ме?

474
01:03:10,960 --> 01:03:13,236
да...

475
01:03:16,040 --> 01:03:19,431
Рука ми је сломљена.

476
01:03:24,920 --> 01:03:31,474
И ја. Вероватно је дуго времена,
пре него што можемо поново да сликамо.

477
01:03:31,680 --> 01:03:35,639
Могли бисмо завршити као Фелсцхер.

478
01:03:35,840 --> 01:03:43,236
- Натерали смо га да ћути.
- Урадио је оно што је сматрао исправним.

479
01:03:43,440 --> 01:03:48,674
О томе сада не смемо да спекулишемо.

480
01:03:48,880 --> 01:03:53,556
Цео живот сам био кукавица.

481
01:03:55,080 --> 01:03:58,960
Никада нисам учествовао у тучама.

482
01:04:01,120 --> 01:04:08,629
- Плакала сам првог дана школе.
- Нисам створен да будем цео.

483
01:04:20,160 --> 01:04:22,834
Италија, Фреј.

484
01:04:26,400 --> 01:04:32,954
Микеланђелов Давид.
Сикстинска капела.

485
01:04:50,120 --> 01:04:55,957
Напољу чекају у реду
и нема одећу.

486
01:04:56,160 --> 01:05:00,597
Ти сортирај одећу.
Сви радници су Јевреји.

487
01:05:00,800 --> 01:05:03,679
Шта се дешава са њима?

488
01:05:05,680 --> 01:05:09,435
И њих убијају
постепено.

489
01:05:09,640 --> 01:05:15,716
Избор. Раде десно
а остало лево.

490
01:05:19,240 --> 01:05:26,112
У гасну комору, пре циклона Б
отвара. У међувремену ... А после ...

491
01:05:26,320 --> 01:05:31,998
Специјалне јединице уклањају лешеве.
Зуби се ваде и коса ошиша.

492
01:05:32,200 --> 01:05:36,910
Да ли Х'сс има контролу над крађом?
У Мајданеку су ствари кренуле наопако.

493
01:05:37,120 --> 01:05:41,717
Прилично је строг. Следећа слика!

494
01:05:41,920 --> 01:05:48,792
Крематоријум експериментише са
покретна трака. Ево ти копаш пепео.

495
01:05:54,600 --> 01:05:56,830
Упали светло.

496
01:05:57,920 --> 01:06:02,790
Пребацили сте се
ваш нови задатак са жаром.

497
01:06:03,000 --> 01:06:06,914
Волео бих да будем премештен
У Берлин...

498
01:06:07,120 --> 01:06:12,069
Добар си у детаљима, Дорф.
Останите у Пољској до даљњег.

499
01:06:12,280 --> 01:06:16,035
Ради се о мојој жени...

500
01:06:16,240 --> 01:06:21,360
- Да ли те она вара?
- Никако. Моја жена је болесна.

501
01:06:21,560 --> 01:06:25,997
Она има слабо срце,
а то је погоршано мојим одсуством.

502
01:06:26,200 --> 01:06:31,354
Примите је у нашу болницу.
СС супруге треба добро третирати.

503
01:06:31,560 --> 01:06:35,554
- Требало би да будем у Берлину са њом.
- Невероватно!

504
01:06:35,760 --> 01:06:41,438
У Стаљинграду ће нас киксати, а они
савезници сравне градове са земљом.

505
01:06:41,640 --> 01:06:47,113
- А ти се жалиш на болесну жену...
- Мислио сам да својим залагањем...

506
01:06:47,320 --> 01:06:52,076
Имаш среће што носиш униформу.
Имате непријатеље.

507
01:06:52,280 --> 01:06:57,354
Имате скривене информације о својим
позадини. Тако сви мисле.

508
01:06:57,560 --> 01:07:03,078
- Ово није фер.
- Уверите се да кампови раде.

509
01:07:03,280 --> 01:07:07,513
Можда би
бити пресељен касније.

510
01:07:10,240 --> 01:07:14,916
„Лигене и Бабиј Јар
да се ископа и спали. "

511
01:07:15,120 --> 01:07:21,196
„Не сме остати никакав траг.
Ово има највећи приоритет. "

512
01:07:22,840 --> 01:07:26,310
„Крематоријум није довољно брз.

513
01:07:26,520 --> 01:07:31,230
„Предлажемо да запалите
лешеве на отвореном. "

514
01:07:31,440 --> 01:07:37,914
„Велике гомиле железничких прагова
влага у бензину је можда боља. "

515
01:07:40,800 --> 01:07:46,034
Дуго сам био сумњичав.
Говорите о шпијунима и саботерима.

516
01:07:46,240 --> 01:07:51,235
- За превенцију болести.
- Где си нашао те папире?

517
01:07:51,440 --> 01:07:57,197
Схватио сам да нешто није у реду.
Шта је Калтенбрунер рекао?

518
01:07:57,400 --> 01:08:03,555
- Сутра идем у Пољску.
- После свега што си урадио за њих?

519
01:08:03,760 --> 01:08:09,870
Није битно.
Пољска, Украјина... Масони падају.

520
01:08:10,080 --> 01:08:15,029
Не говори тако! Калтенбруннер
схвати како је код тебе.

521
01:08:15,240 --> 01:08:22,237
Није ни чудо што ти је каријера
иде лоше. Уморни сте од свог посла.

522
01:08:22,440 --> 01:08:25,319
- Стидиш се.
- Да, понекад.

523
01:08:25,520 --> 01:08:30,196
Не ради то!
Увек ради како ти се каже.

524
01:08:30,400 --> 01:08:34,280
Онда људи мисле да радите праву ствар.

525
01:08:35,400 --> 01:08:38,074
Мана ...

526
01:08:39,680 --> 01:08:45,995
Моја лепа Марта... Ти ниси као ја
мислио. Мислио сам да си љут.

527
01:08:46,200 --> 01:08:52,276
Убио сам жене и децу,
а ви захтевате да се поносим!

528
01:08:52,480 --> 01:08:59,034
Мора да си!
Увек ради оно што ти се каже.

529
01:08:59,240 --> 01:09:03,029
Онда људи мисле да радите праву ствар.

530
01:09:03,240 --> 01:09:07,120
Не смеј ми се!

531
01:09:07,320 --> 01:09:10,790
Не смејем ти се, Марта.

532
01:09:13,160 --> 01:09:18,030
Задивљен сам
над сопственом глупошћу.

533
01:09:18,240 --> 01:09:21,756
Немам избора.

534
01:09:23,160 --> 01:09:28,360
Сада морам да се бацим на свој посао
са већим ентузијазмом.

535
01:09:28,560 --> 01:09:32,349
Мислим да ћемо бити кажњени.

536
01:09:34,280 --> 01:09:37,511
Казна...?

537
01:09:37,720 --> 01:09:41,554
Ми, сви ми...

538
01:09:41,760 --> 01:09:47,392
Ниси урадио ништа лоше,
а ја сам био вешт војник.

539
01:09:47,600 --> 01:09:50,558
Писма...

540
01:09:50,760 --> 01:09:55,834
голи људи...
Гасне коморе...

541
01:09:56,040 --> 01:10:01,513
Гомиле лешева.
Према томе, сви они морају нестати.

542
01:10:01,720 --> 01:10:07,875
Дакле, нико ништа не зна.
Тако да нико не може ширити лажи о вама.

543
01:10:25,920 --> 01:10:30,710
- Ми то зовемо породичним кампом.
- Зар не разумеју?

544
01:10:30,920 --> 01:10:35,676
Неки раде,
а онда покушавају да побегну.

545
01:10:37,240 --> 01:10:39,754
Адорабле.

546
01:10:49,440 --> 01:10:54,719
Ово је професор Пфанненстиел.
Он је стручњак за хигијену.

547
01:10:54,920 --> 01:11:01,030
- Стручњак за санитарну дренажу.
- Биће ми драго да вам помогнем.

548
01:11:01,240 --> 01:11:05,199
- Али где је...?
- Тамо унутра.

549
01:11:05,400 --> 01:11:10,839
- А изабрани?
- Група чека.

550
01:11:14,120 --> 01:11:20,799
Обезбедили смо пријатну музику,
а породице се држе на окупу.

551
01:11:21,000 --> 01:11:24,118
Врло хумано.

552
01:11:26,640 --> 01:11:30,599
- Хоћемо ли ући?
- После вас, професоре.

553
01:11:38,920 --> 01:11:44,836
Дорф! Калтенбруннер
покушавајући да те се отарасе.

554
01:11:45,040 --> 01:11:49,910
Морао си да станеш у Берлину
и путују около до логора смрти.

555
01:11:50,120 --> 01:11:56,071
- Чуо сам да имаш слаб стомак.
- Довољно је јак.

556
01:12:02,960 --> 01:12:10,310
Нисам знао колико близу желиш.
Врућина и смрад постају прилично ружни.

557
01:12:10,520 --> 01:12:15,037
Овде их имамо 46.
Они су ефикасни.

558
01:12:15,240 --> 01:12:20,394
Дошао си овде јер је неки Јеврејин
уметници су одбијали да говоре.

559
01:12:20,600 --> 01:12:25,800
- То је само лоша гласина.
- Не гледај у мене!

560
01:12:26,000 --> 01:12:29,118
Само одговарам свом послу.

561
01:12:34,320 --> 01:12:40,111
- Да ли је ово само место...?
- Ми кажемо да морају бити де-лице.

562
01:12:40,320 --> 01:12:45,076
- Да. Колико их има дневно?
- 12.000.

563
01:12:45,280 --> 01:12:51,117
Када све рерне раде, и ИГ Фарбен
немојте користити Јевреје као радну снагу.

564
01:12:51,320 --> 01:12:57,760
Мајор Х'сс има важан посао,
о чему мора да ћути.

565
01:12:57,960 --> 01:13:02,670
Не говорим ни реч.
Можемо чувати тајне.

566
01:13:02,880 --> 01:13:07,033
Како да уклонимо смрад
из димњака?

567
01:13:07,240 --> 01:13:13,236
Пољаци то могу намирисати.
Дакле, није тајна.

568
01:13:13,440 --> 01:13:17,479
- Где иде дим?
- Напоље кроз рупу у плафону.

569
01:13:17,680 --> 01:13:23,517
Кристали циклона Б. Они испаравају.
Готово је за неколико минута.

570
01:13:23,720 --> 01:13:28,112
Направили смо
наш сопствени систем дистрибуције.

571
01:13:28,320 --> 01:13:33,349
Једна од компанија
брине о отпреми и продаји.

572
01:13:33,560 --> 01:13:38,316
Само сениори у Берлину
може поседовати акције.

573
01:13:41,760 --> 01:13:44,070
идеш ли са?

574
01:13:54,440 --> 01:14:00,550
- Они су фини и тихи.
- Нажалост, заостао сам.

575
01:14:00,760 --> 01:14:07,917
Скидају се и иду под туш.
Спалимо их и закопамо пепео.

576
01:14:09,640 --> 01:14:12,837
- Све је спремно!
- Почни.

577
01:14:13,040 --> 01:14:15,077
дошао!

578
01:14:55,040 --> 01:15:01,878
Идеш да се окупаш. Потребно је пет минута.
Бићете чисти и без вашки.

579
01:15:31,160 --> 01:15:37,236
ту је шпијунка,
ако желите да погледате, професоре.

580
01:15:37,440 --> 01:15:43,516
- Мајоре Дорф, хоћете ли...?
- Већ сам видео.

581
01:15:55,000 --> 01:15:59,471
Апсолутно невероватно!

582
01:16:02,320 --> 01:16:09,477
Као сцена из Дантеовог „Пакла“.
И онда звуче ...!

583
01:16:13,760 --> 01:16:17,993
<и> Како се стражари приближавају,
иде </и> И <и> у </и> <и> вагоне. </и>

584
01:16:18,200 --> 01:16:21,795
Идите брзо и останите у реду.

585
01:16:22,000 --> 01:16:27,598
<и> Можете бити заједно </и>
током путовања и у породичном кампу.

586
01:16:33,760 --> 01:16:37,594
- Седи тамо.
- Они су вам на трагу.

587
01:16:37,800 --> 01:16:40,110
Они долазе.

588
01:16:40,320 --> 01:16:45,190
Изађи на задња врата, Берта.
Иди са њом, Залмане.

589
01:16:51,360 --> 01:16:53,829
Сви устаните!

590
01:16:54,040 --> 01:16:58,796
- Ови људи су болесни.
- Умукни, Веисс.

591
01:17:02,120 --> 01:17:05,954
- Шта је ово?
- Ми припадамо болници.

592
01:17:06,160 --> 01:17:10,711
Не изгледају болесно.
нисам обавештен.

593
01:17:10,920 --> 01:17:13,753
Мора бити због тога
Њихови подређени.

594
01:17:20,760 --> 01:17:24,799
Ово мора да је превара.

595
01:17:42,520 --> 01:17:45,433
имам грозницу.

596
01:18:11,960 --> 01:18:16,670
- Без дозволе.
- Ни ја немам ништа.

597
01:18:16,880 --> 01:18:22,637
Запалите клинику и спустите све
укључени у транспорт сутра.

598
01:18:53,800 --> 01:18:58,271
пардон,
али мораш да ме пратиш.

599
01:18:58,480 --> 01:19:03,509
Морамо ли поново да певамо песму?
- Не.

600
01:19:05,720 --> 01:19:11,238
- Могу ли прво да разговарам са својим мужем?
- Он долази у станицу.

601
01:19:18,160 --> 01:19:22,996
- Госпођице! Враћаш ли се сутра?
- Да.

602
01:19:23,200 --> 01:19:26,989
Остатак дана
морате читати Шекспира.

603
01:19:27,200 --> 01:19:30,670
Тако је добро прошло
са „Богојављењем“.

604
01:19:30,880 --> 01:19:34,316
Мораш да преузмеш, Аароне.

605
01:19:35,920 --> 01:19:43,031
Читај даље. Да се образују
чини човека бољом.

606
01:19:53,320 --> 01:19:56,551
Збогом децо.

607
01:20:32,120 --> 01:20:36,671
Наставите напред. Останите у реду!

608
01:20:36,880 --> 01:20:39,679
Наставите напред!

609
01:20:51,120 --> 01:20:53,270
Ево је.

610
01:21:09,600 --> 01:21:12,513
Лови ...

611
01:21:14,240 --> 01:21:20,873
- Морамо показати истим возом.
- Господине. Лови се осећа као стари пријатељ.

612
01:21:21,080 --> 01:21:25,916
- Исте ствари смо доживели.
- Од Берлина до Варшаве.

613
01:21:26,120 --> 01:21:32,958
- Сада у породични камп у Русији.
- Лепо са мало разноврсности.

614
01:21:37,080 --> 01:21:40,914
Како ће се снаћи
без њихове штампе?

615
01:21:41,120 --> 01:21:46,274
Научио сам Еву како се то ради.
Велике ствари се дешавају.

616
01:21:46,480 --> 01:21:49,552
Жалосно што то не видимо.

617
01:21:49,760 --> 01:21:54,709
- Мора да су тражили Мојсија.
- Крије се са Залманом.

618
01:21:54,920 --> 01:22:00,154
Улази у вагоне!
Идите брзо и останите у реду.

619
01:22:00,360 --> 01:22:06,675
<и> Можете бити заједно </и>
током путовања и у породичном кампу.

620
01:22:06,880 --> 01:22:13,593
Не гурати. Породице путују заједно.
Морате живети заједно у кампу.

621
01:22:13,800 --> 01:22:18,317
- Др. Веисс, жао ми је.
- Зар моја жена не може остати овде?

622
01:22:18,520 --> 01:22:24,755
Она је учитељица и добар тумач.
Не можете ништа?

623
01:22:24,960 --> 01:22:30,160
- Не долази у обзир.
- Нећеш ме се тако лако отарасити.

624
01:22:30,360 --> 01:22:35,719
- Управо се опраштам од Карпа.
- Воде ме и на диван дан.

625
01:22:35,920 --> 01:22:39,914
Ако те не одведемо први.

626
01:22:40,120 --> 01:22:44,637
Идите брзо и останите у реду.
Можете бити заједно.

627
01:22:44,840 --> 01:22:48,993
Није Оријент експрес.
Не плачи.

628
01:22:49,200 --> 01:22:54,036
Не могу помоћи.
бојим се.

629
01:22:57,960 --> 01:23:02,796
Све док су бхакте заједно,
не могу да нас сломе.

630
01:23:04,440 --> 01:23:09,389
Промењени планови. Треблинка пуна.
Идеш у Аушвиц.

631
01:23:09,600 --> 01:23:16,870
Идите брзо и останите у реду.
Можете бити заједно.

632
01:24:01,280 --> 01:24:06,514
- Зар се не молиш?
- Не знам како. А ти?

633
01:24:06,720 --> 01:24:12,318
- Престао сам када је породица убијена.
Нека те чува Бог Израиљев.

634
01:24:15,680 --> 01:24:21,119
Желите да прочитате нешто из Библије?
Поздрављамо сваку помоћ.

635
01:24:22,320 --> 01:24:29,829
Тада Давид рече својим људима:
„Затегни мач око недра.

636
01:24:39,040 --> 01:24:45,673
- Па. Хтео си да ме убедиш.
- Хтео сам да се убедим.

637
01:24:45,880 --> 01:24:52,479
Руди... Овај пут не оклевајте.
Убиј кад мораш.

638
01:24:58,680 --> 01:25:03,038
- Здраво тамо!
- Имам поруку за капетана.

639
01:25:03,240 --> 01:25:07,154
- Који капетан?
- Имам ово...

640
01:25:07,360 --> 01:25:14,153
Ево га. Ван Калт ...?
Је ли то оно што пише?

641
01:25:22,400 --> 01:25:25,279
Његово! Да ли је све у реду?

642
01:26:32,440 --> 01:26:36,320
- Кључеви!
- Да. Не пуцајте!

643
01:26:51,680 --> 01:26:55,958
Овамо!
Проверите складиште муниције.

644
01:26:56,160 --> 01:26:58,800
Има ли ко овде?

645
01:27:49,600 --> 01:27:53,514
Синхронизовано и исправљено: Кееске да!
